Törökország nemzetközi nevének megváltozásához kell igazítani a kereskedelmi okmányokat

Tüske Zsuzsanna vámszakértő

2022.10.27., 15:59 Frissítve: 2022.10.27., 11:23

Megosztás

Tetszik

2022 júniusában az ENSZ jóváhagyta, hogy Törökország a hivatalos nemzetközi nevét Turkey-ről Türkiye-re változtassa.

Hivatalos tájékoztatás, információ a nemzetközi kereskedelemben használt okmányokon feltüntetendő névről, vagy olyan jogszabályi határidő kijelölése, amelytől kötelező az új név alkalmazása, ilyen esetekben általában nem szokott megtörténni, mivel az ilyen jellegű változások mutadis mutandis, azaz a „megváltoztatandók megváltoztatásával” automatikusan alkalmazandók; mint ahogyan az történt az elmúlt időszak hasonló változásai alkalmával is.

Bár Törökország biztosította az EU-t arról, hogy a török vámhatóság továbbra is el fogja fogadni a régi megnevezéssel kiállított okmányokat, és elméletileg nem lehet gond a régi neves okmányok használatából, van már olyan dokumentum, melyen kötelező az új név használata.

A Certificate of Origin nyomtatványt ugyanis a Kereskedelmi Kamarák már csak akkor hitelesítik, ha azt a Türkiye névre állították ki. Továbbá a Kereskedelmi Kamarák tájékoztatása szerint bár a már kibocsátott, forgalomban lévő ATA igazolványokon utólag nem szükséges az ország nevét módosítani, a továbbiakban kiadandó ATA igazolványokon a Turkey helyett Türkiye kerül majd feltüntetésre.

Minden egyéb kereskedelmi dokumentumon is érdemes elkezdeni az átállást az új név használatára, és megtenni az ehhez szükséges frissítéseket a vállalatirányítási rendszerekben, annál is inkább, mivel a NAV-tól kapott tájékoztatás szerint az uniós exportőröknek javasolt már most az új nevet feltüntetni minden általuk kiállított kereskedelmi okmányon, úgymint CMR, számla, fuvarokmányok, származási igazolások stb.

Az A.TR okmányok előrenyomtatottan kaphatók, ezek esetében addig a régi névvel nyomtatott példányokat kell használni, amíg az EU 1/2006 EK-TR határozatának ilyen irányú frissítése meg nem történik. Azonban az exportőrök által kitöltendő 6. rovatban már mielőbb az új nevet érdemes szerepeltetni.

Folyamatosan térnek át a nemzetközi jogforrások és rendszerek is az új név használatára, a Türkiye megnevezést találhatjuk már meg a WTO oldalán, az uniós jogszabályokat összegyűjtő Eur-lex weboldalon, és az országok ISO kódját tartalmazó iso.org honlapon is. De fontos megjegyezni, hogy a Törökországot jelölő kétbetős ISO-Alpha kód nem változott, az továbbra is TR.

Törökország várhatóan rövid időn belül át fog térni minden kereskedelmi okmányon az új név használatára, melyek használatát a hatóságoknak el kell fogadni.

Hozzon ki többet az Adózónából!
Előfizetőink és 14 napos próba-előfizetőink teljes terjedelmükben olvashatják cikkeinket, emellett többek között elérik a Kérdések és Válaszok archívum valamennyi válaszát, és kérdezhetnek szakértőinktől is.

Hozzászólások (0)

Új hozzászólás

Kérjük, hogy szakértőinknek szóló kérdését ne kommentben tegye fel! Használja helyette a kérdés-válasz funkciót, kérdésében hivatkozzon az érintett írásra, lehetőleg annak URL-jét is megadva. A választ csak így tudjuk garantálni. Köszönjük!
Az Adózóna moderálási alapelveit ITT találja.