Harmadik ország – adólevonás

Tisztelt Szakértő! Egy kivás cég (kft.) számlát állít ki egy kínai partnernek (vevőnek). A kínai cég szerződés alapján a magyar cég játékát (számítógépes játék) forgalmazza és marketingeli. A nettó bevételből részesedést kap a magyar cég, ami royalty (=jogdíj). A kínai partner azonban a kiállított számlán lévő összegből levont 2 kínai adót: áfát (VAT) és nyereségadó (corporate income tax/CIT). Küldtek kínai adóügyi bizonylatokat az adólevonásról és annak befizetéséről. Továbbá azt jelezték, hogy a társasági nyereségadó (CIT) a nemzetközi adóegyezmények alapján beszámítható a másik ország társasági adójába. A cég kivás, van bármilyen lehetőség erre, hogy ezt az adót visszakapja a magyar cég? A köztük lévő szerződésben (angol) egyébként benne szerepel ez az adólevonási dolog magyarra fordítva így: "Amennyiben a fizető fél köteles a hatáskörrel rendelkező hatóságok előírásai alapján bármilyen adót, illetéket, díjat vagy pótdíjat levonni vagy megfizetni a jogdíjak, illetve a jelen megállapodás alapján teljesítendő bármely más kifizetés után annak érdekében, hogy a kedvezményezett félnek kifizetést teljesítsen, úgy a fizető fél jogosult ezen összegeket a vonatkozó jogszabályoknak és előírásoknak megfelelően levonni." Válaszát előre is köszönöm!