adozona.hu
139/2001. (VIII. 2.) Korm. rendelet
139/2001. (VIII. 2.) Korm. rendelet
a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között az állampolgárok kölcsönös foglalkoztatása érdekében Pozsonyban, 1999. február 12. napján aláírt Egyezmény módosításáról szóló Pozsonyban, 2001. március 8-án aláírt Jegyzőkönyv kihirdetéséről
Kiválasztott időállapot:
- Kibocsátó(k):
- Jogterület(ek):
- Tipus:
- Érvényesség kezdete:
- Érvényesség vége:
MIRŐL SZÓL EZ A JOGSZABÁLY?
(A jóváhagyásról szóló jegyzékváltás 2001. június 29. napján megtörtént.)
A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között az állampolgárok kölcsönös foglalkoztatása érdekében Pozsonyban, 1999. február 12. napján aláírt Egyezmény módosításáról szóló, 2001. március 8. napján aláírt Jegyzőkönyvet e rendelettel kihirdeti.
A Jegyzőkönyv magyar nyelvű fordítása a következő:
"Jegyzőkönyv
a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között az ál...
139/2001. (VIII. 2.) Korm. rendelet
a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között az állampolgárok kölcsönös foglalkoztatása érdekében Pozsonyban, 1999. február 12. napján aláírt Egyezmény módosításáról szóló Pozsonyban, 2001. március 8-án aláírt Jegyzőkönyv kihirdetéséről
(A jóváhagyásról szóló jegyzékváltás 2001. június 29. napján megtörtént.)
1. §A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között az állampolgárok kölcsönös foglalkoztatása érdekében Pozsonyban, 1999. február 12. napján aláírt Egyezmény módosításáról szóló, 2001. március 8. napján aláírt Jegyzőkönyvet e rendelettel kihirdeti.
2. §
A Jegyzőkönyv magyar nyelvű fordítása a következő:
"Jegyzőkönyv
a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között az állampolgárok kölcsönös foglalkoztatása érdekében Pozsonyban, 1999. február 12. napján aláírt Egyezmény módosításáról
A Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerződő Felek) egyetértenek abban, hogy a másik Szerződő Fél országának területén foglalkoztatható állampolgárok foglalkoztatási keretszámát módosítják, és a keretszám változtatásának módszerét egyszerűsítik oly módon, hogy ez a jog a továbbiakban az Egyezmény megvalósításáért felelős szervek jogköre lesz.
Ezen óhajuktól vezérelve a Szerződő Felek a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között az állampolgárok kölcsönös foglalkoztatása érdekében Pozsonyban, 1999. február 12. napján aláírt egyezményt az alábbiak szerint módosítják:
1. Cikk
1. A 4. Cikk (1) bekezdése az alábbiak szerint módosul:
"(1) Mindkét Szerződő Fél számára a 2001-es évre vonatkozó keret az ország munkaerőpiaci helyzetére való tekintet nélkül az alábbiak szerint kerül meghatározásra:
a) 3. Cikk 1. bekezdésének a) pontja szerint 800 állampolgár,
b) 3. Cikk 1. bekezdésének b) pontja szerint 200 állampolgár."
2. A 4. Cikk (3) bekezdése az alábbiak szerint módosul:
"(3) Jelen Egyezmény megvalósításáért felelős szervek a következő éves keretszám változtatásával kapcsolatban legkésőbb a folyó év július 1-jéig állapodhatnak meg, levélváltás útján."
2. Cikk
Jelen Jegyzőkönyvet mindkét Szerződő Fél a belföldi jogszabályaival összhangban hagyja jóvá. Jelen Jegyzőkönyv azon hónapot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Szerződő Felek írásban, diplomáciai úton értesítik egymást arról, hogy a belső jogrendjük szerinti eljárást lefolytatták.
Készült Pozsonyban, 2001. március 8-án, két eredeti példányban magyar és szlovák nyelven azzal, hogy mindkét nyelvű szöveg azonos érvényű.
Matolcsy György s. k.,
a Magyar Köztársaság Kormánya részérőlPéter Magvasi s. k.,
a Szlovák Köztársaság Kormánya részéről"3. §
Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba.
Orbán Viktor s. k.,
miniszterelnök