adozona.hu
TÁRSASÁGI JOGI TERMINOLÓGIA - CORPORATE LAW TERMINOLOGY (demo)
TÁRSASÁGI JOGI TERMINOLÓGIA - CORPORATE LAW TERMINOLOGY (demo)
Kiválasztott időállapot:
- Jogterület(ek):
- Érvényesség kezdete:
- Érvényesség vége:
MIRŐL SZÓL EZ A JOGSZABÁLY?
adózás előtti eredmény - profit before tax
adózás utáni eredmény - profit after tax
ajánlat - bid
akadályozás - incapacity
alapítás - formation, setting-up
alapító(k) - incorporator(s), founder(s)
alapító okiratok - foundation documents
alapszabály - articles of association, corporate charter
alaptőke - stated capital, nominal capital, capital stock
aláírás - signature
aláírási címpéldány - sample signatures, speciment (of) signatures
anya(társaság) - parent company
apostille (Haa...
TÁRSASÁGI JOGI TERMINOLÓGIA - CORPORATE LAW TERMINOLOGY (demo)
MAGYAR - ANGOL
A, Á
adózás előtti eredmény - profit before taxadózás utáni eredmény - profit after tax
ajánlat - bid
akadályozás - incapacity
alapítás - formation, setting-up
alapító(k) - incorporator(s), founder(s)
alapító okiratok - foundation documents
alapszabály - articles of association, corporate charter
alaptőke - stated capital, nominal capital, capital stock
aláírás - signature
aláírási címpéldány - sample signatures, speciment (of) signatures
anya(társaság) - parent company
apostille (Haagai Konvenció) - appostille
árfolyam - price, quotation
árutőzsde - commodity exchange
átalakítás - (corporate) reorganzation/restructuring
átalakítható kötvény - convertible bonds/debentures
átalakulás - transformation, restructuring
átalakulási határozat - resolution to change the legal form of a business enterprise
átruházási ár - purchase price
átruházási szerződés - assignment deed, contract of assignment, share purchase agreement/deed
B
befektetési ügylet - investment businessbefizetett tőke - called-up capital
bejegyzett könyvvizsgáló - chartered accountant (CA) (UK), certified public accountant (C.P.A.) (US), auditor
bejegyzett tőke - registered capital
bejegyzés (társaságé) - incorporation, registration
bejegyzési illetékek - filing fees, registration fees
bejegyzési szabályok - filing requirements
beltag - general partner
bemutatóra szóló részvények - bearer shares
be nem fizetett tőke - uncalled capital
be nem jegyzett - unincorporated
beolvadás - merger, amalgamation
beruházásvédelem - investment protection
beruházó (optimista); (pesszimista) - investor (bull); (bear)
bessz - bear market
betéti társaság (bt.) - limited partnership
bevonandó részvények - redeemable shares
bíróság által kirendelt felszámoló - court-appointed liquidator
bíróság által történő megszüntetés - judicial dissolution
bizalmi kéz - trustee
bruttó nyereség - gross profit
C, Cs
cégbejegyzési kérelem - application to the commercial registercégbejegyzési kérelem társaság bejegyzésére - application for registration/incorporation
cégjegyzék - commercial register
cégjegyzék vezetője - registrar
cégjegyzési jogosultság - power/right to sign on behalf of the company
cégkivonat - excerpt from the commercial register
cégnév (társaságé) - name of the company/corporation/partnership
cégvezető - "procurist" (an officer of the company whose powers to represent and act on behalf of the company are defined by the Austrian/German Commercial Code), authorized agent
csendestárs - silent/dormant partner
csendes társaság - silent partnership
csőd - bankruptcy
csődbe megy - become bankrupt, go bankrupt
csődeljárás iránti kérelmet terjeszt elő - file a bankruptcy
csődgondnok - eceiver, estate administrator, trustee in bankruptcy
csődgondnoklás - receivership
csődgondnokot kirendel - appoint a receiver
D
döntő szavazat - casting voteE, É
egyebek - miscellaneousegyesület - association, club
egyesülés - association, federation
egyezség (csődjogi) - assignment for the benefit of one's creditors
egyetemes jogutódlás - universal succession
egyezség (csődjogi) - assignment for the benefit of one's creditors
egy lépcsős alapítás - one-stage formation
egyszemélyes társaság - one-person firm
egyszerű határozat - ordinary resolution
egyszerű szótöbbség - simple majority
elhatároz - resolve, pass a resolution
ellenséges átvétel - hostile takeover
elnökhelyettes - deputy chairman
elnököl - chair, preside over
elővásárlási jog - right of first refusal
elővásárlási jogot gyakorol - to exercise the right of first refusal
elsőbbségi részvények - preference shares (UK/US), preferred stock (US)
engedélyezett tőke - authorized capital
engedmény - discount
eskü alatt tett nyilatkozat - affidavit
értesítés - notification
értesítés módja - means of communication
értéktőzsde - stock/securities exchange
éves közgyűlés - annual general meeting (AGM) (UK), annual shareholders meeting
éves zárás - year-end financial statement, annual financial statements, financial statements, annual accounts, annual closing of accounts
F
fedezethiány miatt előterjesztett csődeljárás iránti kérelmet elutasít - to discharge a petition for bankruptcy for want of assets to cover costs of bankruptcy proceedingsfelár - premium
felelősség - liability
felügyelő bizottság - supervisory board
felügyelő bizottság elnöke - chairman of the supervisory board
felügyelő bizottság tagja - member of the supervisory board
felülírás - over-subscription
felszámolás - liquidation
felszámolási bevételeket feloszt - distribute assets upon liquidation
felszámolásról határozatot hoz - pass a resolution to liquidate
felszámoló - liquidator
felszámolót kirendel - appoint a liquidator
fizetésképtelenség - insolvency
forgatás - endorsement
formalitások - formalities
fúzió - merger, amalgamation