adozona.hu
Wörter und Ausdrücke (Wendungen) - Szavak és kifejezések (szófordulatok)
Wörter und Ausdrücke (Wendungen) - Szavak és kifejezések (szófordulatok)
Kiválasztott időállapot:
- Jogterület(ek):
- Érvényesség kezdete:
- Érvényesség vége:
MIRŐL SZÓL EZ A JOGSZABÁLY?
Abnahme (e) - átvétel
Abrechnungszeichnung (e) - elszámolás alapját képező tervrajz
Abrede (e) - megállapodás
Abschlagszahlung (e) - részteljesítés
Abschrankung (e) - elkerítés
Abweichung (e) [gegenüber] - eltérés [v-hez képest]
alleinverantwortlich - kizárólagosan felelős
Änderung (e) - módosítás
Anfrage (e) - ajánlatkérés
Angebotsschreiben (s) - írásbeli ajánlat
angemessen - megfelelő(en)
Annahmeverzug (r) - átvételi késedelem
anrechnen [auf] - beszámít [v-vel szemben]
Architek...
Wörter und Ausdrücke (Wendungen) - Szavak és kifejezések (szófordulatok)
Wörter - Szavak
Abnahme (e) - átvételAbrechnungszeichnung (e) - elszámolás alapját képező tervrajz
Abrede (e) - megállapodás
Abschlagszahlung (e) - részteljesítés
Abschrankung (e) - elkerítés
Abweichung (e) [gegenüber] - eltérés [v-hez képest]
alleinverantwortlich - kizárólagosan felelős
Änderung (e) - módosítás
Anfrage (e) - ajánlatkérés
Angebotsschreiben (s) - írásbeli ajánlat
angemessen - megfelelő(en)
Annahmeverzug (r) - átvételi késedelem
anrechnen [auf] - beszámít [v-vel szemben]
Architekt (r) - építész
auffordern [zu] - felszólít [v-re]
Aufhebung (e) - megszüntetés
Auflösung (e) - megszüntetés
Aufmaß (s) - felmérés
Aufrechnung (e) - beszámítás
Auftragnehmer (r) - megbízott [vállalkozó]
Ausführung (e) - kivitelezés
ausgerichtet sein [auf] - irányul [v-re]
Ausübung (e) - gyakorlás [jogé]
Baubeschreibung (e) - műleírás
Bauleiter (r) - építésvezető
Bauleitung (e) - építésvezetés
Bauprotokoll (s) - építési napló
Bauschutt (r) - építési törmelék
Bauvertrag (r) - építési szerződés
Bauvorhaben (s) - építkezés [tervezett]
Bedenken (s) [gegen] - aggály [v-vel szemben]
Begründung (e) - megalapozás [jogé]
Behinderung (e) - akadályoztatás
Beleuchtung (e) - megvilágítás
Besteller (r) - megrendelő
dienen [zu] - szolgál [v-re]
Einbehalt (r) - visszatartás
Eintragung (e) - bejegyzés
Ergänzung (e) - kiegészítés
Ersatzregelung (e) - helyettesítő szabály
Fertigstellung (e) - elkészítés
Frist (e) - határidő [időtartam]
Fristsetzung (e) - határidő tűzés
Fristverlängerung (e) - határidő meghosszabbítása
Gebrauchsfähigkeit (e) - használhatóság
Gefahrtragung (e) - kárveszélyviselés
Gelände (s) - korlát
Gerüst (s) - állványzat
Gewährleistung (e) - szavatosság
Gutachten (s) - szakvélemény
Güte (e) - megfelelőség
haften [für] - felel [v-ért]
Hausrecht (s) - birtokjog
installieren - felszerel
Kollisionsnorm (e) - kollíziós szabály
Lagerung (e) - raktározás
Leistungsbeschreibung (e) - nyújtandó teljesítmények leírása
Mängelrüge (e) - szavatossági kifogás
Massenberechnung (e) - tömegszámítás
Maurerarbeit (e) - kőműves munka
Messurkunde (e) - mesterterv
Nichterfüllung (e) - nemteljesítés
nichtig - semmis
Nichtigkeit (e) - semmisség
Obsiegen (s) -nyertesség [vitában, perben]
offenkundig - köztudott, nyilvánvaló
Pauschalpreis (r) - átalányár
Plan (r) - terv
Polier (r) - építésvezető
rechtswidrig - jogellenes
Regentag (r) - esőnap
Sach- und Personenschaden (r) - dologi- és személyi kár
Schiedsgutachter (r) - ügydöntő szakértő
Schlechtwettertag (r) - rossz idő miatt kieső nap
Schriftformklausel (e) - írásbeliségi kikötés
schützen - óv
sich einigen [auf] - megegyezik [v-ben]
sich ergeben - keletkezik [v-ből]
Sicherheitsbetrag (r) - biztosítéki összeg
Sicherheitsvorkehrung (e) - biztonsági óvintézkedés
Sicherungshypothek (e) - biztosítéki jelzálog
Stoff (r) - anyag
Streitigkeit (e) - jogvita
Subunternehmer (r) - alvállalkozó
Teil (r) - szerződő fél
Termin (r) - határidő [időpont]
Terminplan (r) - ütemterv
Unentgeltlich - ingyenes
Unstimmigkeit (e) - hiba
Untergang (r) - megsemmisülés, elveszés
Unterkunft (e) - szállás
Unternehmer (r) - vállalkozó
überprüfen [auf] - megvizsgál [v-re nézve]
Übertragung (e) - átadás
Verbot (r) - tilalom
Vergütung (e) - díjazás
Vergütungsanspruch (r) - díjigény
Verkehrssicherung (e) - közlekedés biztosítása
Verletzung (e) - megsértés [szerződésé]
Verschlechterung (e) - romlás, rosszabbodás
Vertragsgrundlage (e) - szerződés alapja [jogforrása]
Vertragssprache (e) - szerződés nyelve
Vertragsstrafe (e) - kötbér
Vollständigkeit (e) - teljesség, hiánytalanság
Wahrung (e) - megóvás [jogé]
Warntafel (e) - figyelmeztető tábla
warten - karbantart
Zahlung (e) - fizetés
Zahlungsplan (r) - fizetési ütemezés
Zeichnung (e) - tervrajz
Zufahrt (e) - megközelítés [járművel]
zuleiten [dat] - továbbít [v-hez]
zurückbehalten - visszatart
Ausdrücke (Wendungen) - Kifejezések (szófordulatok)
Ablauf der Gewährleistungsfrist - szavatossági határidő letelteAbnahme des Bauwerks - építmény átvétele
Anspruch ankündigen - igényt bejelent
auf Verlangen - kívánságára
ausstehende Leistung - hiányzó teljesítmény
Beseitigung des Bauschutts - építési törmelék elszállítása
bei Mängeln - szavatossági hiba esetén
deutsche Version - német változat
einer Pflicht nachkommen - kötelezettséget teljesít
Einrichtung der Baustelle - építési terület berendezése
Erfordernis der Schriftfom - írásbeliség követelménye
es kommt zu Meinungs-verschiedenheiten - véleménykülönbség támad
Gefahr geht über [auf] - átszáll a kárveszély [v-re]
Gewähr leisten - szavatol
Gültigkeit bleibt unberührt - nem érinti az érvényességet
Hausrecht wahrnehmen - birtokjogot gyakorol
ihm kommt möglichst nahe - lehető legközelebb áll hozzá
ihm zustehendes Recht - őt megillető jog
im Zusammenwirken - együttműködve
Inanspruchnahme der Gemeinschafts-einrichtungen - közös berendezések használata
in Gegenwart - jelenlétében
in nachstehender Reihen(Rang)folge - alábbi sorrendben [rangsorban]
in Verzug kommen - késedelembe esik
in zweifacher Ausfertigung - két példányban
jeder angefangene Tag - minden megkezdett nap
kostenmäßige Bewertung - költségbecslés
Leistung erbringen - teljesítményt nyújt
Leistung vornehmen - teljesítményt nyújt
Leitung im Erdreich - földvezeték
materielles Recht - anyagi jog
mit verbindlicher Wirkung - kötelező jelleggel
Nachweis erbringen - bizonyít
öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger - hites igazságügyi szakértő
sämtliche anfallenden Kosten enthalten - valamennyi felmerülő költséget tartalmazza
Schaden abwenden - kárt elhárít
Schieds- und Schlichtungsordnung des Internationalen Schiedsgerichts
- nemzetközi választottbíróság eljárási rendje
Schiedsrichter ernennen - választottbírót kijelöl
schriftliche Aufforderung - írásbeli felszólítás
sich behindert glauben - akadályoztatva érzi magát
sich Kenntnis verschaffen - tudomást szerez
Sicherung von Gewährleistungsansprüchen - szavatossági igények biztosítása
statische Berechnung - statikai számítás
teilweises Unterliegen - részleges vesztesség [vitában]
unter Anfertigung einer Niederschrift - jegyzőkönyv felvételével
unter Ausschluss - kizárásával
unterliegender Teil - vesztes fél
unverzinsliche Sicherheitsleistung - kamatmentes biztosíték
unzugänglicher Teil - nem hozzáférhető épületrész
Überschreitung der Ausführungsfrist - kivitelezési határidő túllépése
verdeckter Teil - eltakart épületrész
Verteilung der Kosten - költségmegosztás
vertragliche Leistung - szerződésben meghatározott teljesítmény
vertragsgemäße Beschaffenheit - szerződéses tulajdonság
vorkehrungen treffen - óvintézkedéseket tesz
wie für eigenes Verhalten - mint a saját magatartásáért
zusätzliche Leistung - többletteljesítmény