adozona.hu
Szavak és kifejezések (szófordulatok) - Wörter und Ausdrücke (Wendungen)
Szavak és kifejezések (szófordulatok) - Wörter und Ausdrücke (Wendungen)
Kiválasztott időállapot:
- Jogterület(ek):
- Érvényesség kezdete:
- Érvényesség vége:
MIRŐL SZÓL EZ A JOGSZABÁLY?
adó - Steuer (e)
átruházási ár - Abtretungspreis (r)
átruházási szerződés - Abtretungsvertrag (r)
elővásárlási jog - Vorkaufsrecht (s)
értelmezés - Auslegung (e)
felelősség - Haftung (e)
fordulónap - Stichtag (r)
illeték - Gebühr (e)
lemond [v-ről] - verzichten [auf]
megszerez - erwerben
melléklet - Beilage (e)
szerződés tárgyát képező - vertragsgegenständlich
tag - Gesellschafter[in] (r-e)
tehermentes - lastenfrei
törzsbetét - Stammeinlage (e)
üzletrész - Geschäftsanteil (r)
...
Szavak és kifejezések (szófordulatok) - Wörter und Ausdrücke (Wendungen)
Szavak - Wörter
adó - Steuer (e)átruházási ár - Abtretungspreis (r)
átruházási szerződés - Abtretungsvertrag (r)
elővásárlási jog - Vorkaufsrecht (s)
értelmezés - Auslegung (e)
felelősség - Haftung (e)
fordulónap - Stichtag (r)
illeték - Gebühr (e)
lemond [v-ről] - verzichten [auf]
megszerez - erwerben
melléklet - Beilage (e)
szerződés tárgyát képező - vertragsgegenständlich
tag - Gesellschafter[in] (r-e)
tehermentes - lastenfrei
törzsbetét - Stammeinlage (e)
üzletrész - Geschäftsanteil (r)
Kifejezések (szófordulatok) - Ausdrücke (Wendungen)
... pontban közelebbről megjelölt - in Punkt ... näher bezeichnetelfogad - Annahme erklären
előttünk mint tanúk előtt - vor uns als Zeugen
gazdasági társaságokról szóló törvény (Gt.) - Gesetz über die Wirtschaftsgesellschaften
harmadik személy jogával terhelt - mit Rechten Dritter belastet
jogok illetik - ihm stehen Rechte zu
korlátlan tulajdon - unbeschränktes Eigentum
kötelezettségek terhelik - ihm obliegen Pflichten
magyar szövegnek elsőbbsége van - der ungarische Text hat Vorrang
szerződés elválaszthatatlan részét képezi - den integrierenden Bestandteil der Vereinbarung bilden
szerződést szerkeszt - Vertrag erstellen
teljesen befizetett törzsbetét - voll einbezahlte Stammeinlage
üzletrészhez tapadó jogok - mit dem Geschäftsanteil verbundene Rechte