adozona.hu
Szavak és kifejezések (szófordulatok) - Wörter und Ausdrücke (Wendungen)
Szavak és kifejezések (szófordulatok) - Wörter und Ausdrücke (Wendungen)
Kiválasztott időállapot:
- Jogterület(ek):
- Érvényesség kezdete:
- Érvényesség vége:
MIRŐL SZÓL EZ A JOGSZABÁLY?
alapítás - Gründung (e)
átruházás - Abtretung (e)
átruházás - Übertragung (e)
átruházási ár - Übertragungspreis (r)
átruházható - übertragbar
átvételi szándék - Übernahmeabsicht (e)
bejelent - ankündigen
bevonás (üzletrész) - Einziehung (e)
cégbejegyzés - Firmenregistrierung (e)
cégjegyzési jog - Zeichnungsbefugnis (e)
cégjegyzésre jogosult - zeichnungsberechtigt
cégnév - Firmenname (r)
díjazás - Entlohnung (e)
elidegenítés - Veräusserung (e)
elismer - anerkennen
elővásárlási j...
Szavak és kifejezések (szófordulatok) - Wörter und Ausdrücke (Wendungen)
Szavak - Wörter
alapítás - Gründung (e)átruházás - Abtretung (e)
átruházás - Übertragung (e)
átruházási ár - Übertragungspreis (r)
átruházható - übertragbar
átvételi szándék - Übernahmeabsicht (e)
bejelent - ankündigen
bevonás (üzletrész) - Einziehung (e)
cégbejegyzés - Firmenregistrierung (e)
cégjegyzési jog - Zeichnungsbefugnis (e)
cégjegyzésre jogosult - zeichnungsberechtigt
cégnév - Firmenname (r)
díjazás - Entlohnung (e)
elidegenítés - Veräusserung (e)
elismer - anerkennen
elővásárlási jog - Vorkaufsrecht (s)
engedély - Genehmigung (e)
éves üzleti terv - Jahresgeschäftsplan (r)
felosztás - Aufteilung (e)
felosztható - teilbar
feltételekkel - zu Bedingungen
felügyelő bizottság - Aufsichtsrat (r)
fióktelep - Zweigniederlassung (e)
fizetés [bér] - Gehalt (r)
határozatképes - beschlussfähig (e)
hitelfelvétel - Kreditaufnahme (e)
hitelnyújtás - Kreditgewährung (e)
javaslat [kérelem] - Antrag (r)
képviselet - Vertretung (e)
képviseletre jogosult - vertretungsberechtigt
kezesség - Bürgschaft (e)
könyvvizsgáló - Buchprüfer (r)
könyvvizsgálói engedély száma - Buchprüferregistrierungsnummer (e)
kötelezettség - Verbindlichkeit (e)
megbízás tartama - Funktionsperiode (e)
meghalad - übersteigen
megszerzés - Erwerb (r)
megszüntetés - Auflösung (e)
megterhelés - Belastung (e)
munkaszerződés - Anstellungsvertrag (r)
napirend - Tagesordnung (e)
nyereség felosztása - Gewinnaufteilung (e)
nyereségrészesedés - Gewinnbeteiligung (e)
nyereség-veszteség elszámolás - Gewinn- und Verlustrechnung (e)
összehív [taggyűlést] - einberufen
részvény - Aktie (e)
szavazat - Stimme (e)
szavazategyenlőség - Stimmengleichheit (e)
székhely - Sitz (r)
tag (társaságé) - Gesellschafter (in) (r-e)
taggyűlés - Gesellschafterversammlung (e)
társasági szerződés - Gesellschaftsvertrag (r)
tevékenységi kör (társaságé) - Firmengegenstand (r)
tevékenységi kör - Tätigkeitsbereich (r)
törzsbetét - Stammeinlage (e)
törzstőke - Stammkapital (e)
ügyvezetés - Geschäftsführung (e)
üzleti terv - Geschäftsplan (r)
üzletrész - Geschäftsanteil (r)
veszteség - Verlust (r)
Kifejezések (szófordulatok) - Ausdrücke (Wendungen)
... évre kinevezett - für ... Jahre bestellt... nappal előtte - .... Tage vorher
adózás utáni nyereség felosztása - Gewinausschüttung nach Steuer
ajánlott levéllel - mittels eingeschriebenen Briefes
átvenni kívánó tag - übernahmewilliger Gesellschafter
egyszerű többség - einfache Mehrheit
él [jogaival] - Gebrauch machen [von]
elnököl - den Vorsitz haben
éves mérleg elfogadása - Verabschiedung der Jahresbilanz
felvesz a napirendbe - in die Tagesordnung aufnehmen
határidőn belül - binnen einer Frist
határozatot hoz - Beschluss fassen
hatáskörébe tartozik - in seine Kompetenz fallen
jelenlévők számától függetlenül - ungeachtet der Anzahl der Anwesenden
kizárólagos hatáskör - ausschließliche Kompetenz
korlátolt felelősségű társaság - Gesellschaft mit beschränkter Haftung
kötelezettségvállalás - Übernahme einer Verpflichtung
közlésével - unter Mitteilung
közösen kinevezett könyvvizsgáló - gemeinsam nominierter Buchprüfer
megállapodás szerint - als vereinbart
megnevezett személy - namhaft gemachte Person
minősített többség - qualifizierte Mehrheit
szerződést szerkeszt - Vertrag verfassen
taggyűlés tartása - Abhaltung einer Gesellschafterversammlung
taggyűlésen - in der Gesellschafterversammlung
társaság időtartama - Dauer der Gesellschaft
társaság szokásos ügyletei - übliche Geschäfte der Gesellschaft
tevékenykedik - tätig werden
törvényben felsorolt esetek - im Gesetz angeführte Fälle
törvényes előírásoknak megfelelően - nach Maßgabe der Gesetze
törzstőke felemelése - Erhöhung des Stammkapitals
törzstőke leszállítása - Herabsetzung des Stammkapitals
üzleti terv elfogadása - Annahme des Geschäftsplanes
üzletrészek arányában - im Verhältnis der Geschäftsanteile
veszteséget visel - Verlust tragen
vitát békés úton rendez - Streitigkeit friedlich regeln