adozona.hu
67/1999. Számviteli kérdés
67/1999. Számviteli kérdés 56/2010/Szt. 4. § (1) bek./ISZ
Kiválasztott időállapot:
- Kibocsátó(k):
- Jogterület(ek):
- Érvényesség kezdete:
- Érvényesség vége:
MIRŐL SZÓL EZ A JOGSZABÁLY?
A külföldi telephellyel rendelkező, Magyarországon bejegyzett vállalkozás számviteli elszámolását is elsősorban a számvitelről szóló 2000. évi C. törvény (a továbbiakban: számviteli törvény) előírásai alapján kell elvégezni.
Ha a német (elsősorban adó-) szabályok eltérőek a magyar számviteli törvény előírásaitól, akkor a németországi telephely tekintetében a német előírások szerinti külön nyilvántartás vezetését is biztosítania kell a vállalkozásnak. A könyvvezetés során mind a német telephe...
67/1999. Számviteli kérdés
56/2010/Szt. 4. § (1) bek./ISZ
Hogyan kell a Németországban működő telephely tevékenységét (a tevékenységgel kapcsolatos tételeket) elszámolni?
A külföldi telephellyel rendelkező, Magyarországon bejegyzett vállalkozás számviteli elszámolását is elsősorban a számvitelről szóló 2000. évi C. törvény (a továbbiakban: számviteli törvény) előírásai alapján kell elvégezni.Ha a német (elsősorban adó-) szabályok eltérőek a magyar számviteli törvény előírásaitól, akkor a németországi telephely tekintetében a német előírások szerinti külön nyilvántartás vezetését is biztosítania kell a vállalkozásnak. A könyvvezetés során mind a német telephely, mind a magyar székhely (esetleg telephely) bizonylatait tételesen, forintban, gazdasági eseményként a könyvekben el kell számolni.
A német telephely adatait, a telephely eredeti bizonylatai - vagy ha ezek nem állnak rendelkezésre, akkor megfelelő módon hitelesített másolatok - alapján kell könyvelni. Ezen bizonylatok értékadatait a számviteli törvény előírásai "szigorú" értelmezéséből adódóan a tényleges felmerüléskori, illetve teljesítéskori választott árfolyam figyelembevételével indokolt forintra átszámítani.
A tényleges lehetőségek, valamint annak figyelembevételével, hogy a kiadások és a bevételek eredeti vagy "hitelesített" bizonylatai általában folyamatosan nem állnak rendelkezésre - pl. csak havi rendszerességgel érkeznek meg külföldről -, elfogadható az a gyakorlat, amely szerint a havi bontásban csoportosított, devizában (valutában) megjelenő költségeket (kiadásokat) és bevételeket csak havonta egyszer számítják át a számviteli törvény 60.§-ának megfelelő - a teljesítéskori - választott devizaárfolyamon forintra, és könyvelik a megfelelő főkönyvi számlára.
Összefoglalva: ha a vállalkozásnak Magyarországon van a székhelye, akkor a magyar törvények, jogszabályok szerint kell eleget tennie a könyvvezetési, a beszámolási stb. kötelezettségének, amely kötelezettséget nem befolyásolja az sem, hogy bizonyos kötelezettségeknek a telephely vonatkozásában külföldön is eleget kell tennie. Ennek eredményeként a vállalkozás beszámolójában benne van a külföldi (német) telephely eredménye is.
[2000. évi C. törvény 4. § (1)-(2) bek.]